L’univers emblématique des jeux vidéo ne cesse de tisser des liens indéniables à travers le globe, où la culture partagée transcende les frontières linguistiques et géographiques. Si vous êtes un féru de la sphère vidéoludique, il est tout à fait probable que vous ayez, à maintes reprises, rencontré l’expression « LOL », acronyme anglophone signifiant « laughing out loud » ou, en bon français, « rire aux éclats ». Cependant, lorsque nos regards se tournent vers le pays du Soleil-Levant, la localisation de ce terme prend une autre forme, teintée de nuances propres à la culture nipponne.
Au Japon, le rire s’exprime à travers des codes bien spécifiques, où les onomatopées et les caractères kanji, hiragana ou katakana jouent un rôle prépondérant, même dans l’interaction digitale. Découvrir comment « LOL » est adapté en japonais nous plonge non seulement dans l’étude linguistique mais nous rapproche aussi de l’âme de la communication internet japonaise, où les standards occidentaux se marient avec l’originalité asiatique. En intégrant ces éléments dans votre repartoire communicationnel, vous enrichirez vos échanges avec les joueurs japonais, ajoutant ainsi une touche d’authenticité et de respect pour leur culture. Préparez-vous à explorer cette facettes différente, exotique mais incroyablement fascinante, de la communication en ligne.
Étape 1 : Changement de la langue dans les paramètres de League of Legends
Pour mettre le jeu League of Legends (LoL) en japonais, il faut d’abord accéder aux paramètres du client. Vous pouvez le faire avant de lancer une partie, directement depuis le launcher. Suivez ces étapes :
- Ouvrez le client de League of Legends.
- Allez dans les paramètres, souvent représentés par un engrenage.
- Cliquez sur l’onglet « Langues » ou quelque chose de similaire.
- Dans la liste déroulante, sélectionnez « 日本語 » qui signifie Japonais.
- Validez et redémarrez le client pour que les changements prennent effet.
Étape 2 : Téléchargement des packs de langue japonais
Selon votre région, le pack de langue japonais peut ne pas être disponible directement. Dans ce cas, vous pouvez le télécharger manuellement. Voici comment procéder :
- Rendez-vous sur un site fiable proposant les packs de langue pour LoL.
- Téléchargez le fichier correspondant à la langue japonaise.
- Placez ce fichier dans le répertoire d’installation du jeu, généralement sous « Riot GamesLeague of LegendsRADSprojectsleague_clientreleases ». Attention, cette étape peut varier selon les mises à jour.
- Changez les propriétés du fichier de langue si nécessaire, parfois un simple fichier texte suffit pour remplacer « en_GB » par « ja_JP ».
- Redémarrez LoL pour appliquer les modifications.
Étape 3 : Impact sur l’expérience utilisateur en mode japonais
Passer LoL en japonais offre une expérience différente, notamment au niveau auditif avec les voix des champions. Cependant, il y a des aspects à considérer :
Avantages | Inconvénients | |
---|---|---|
Immersion | Une immersion plus profonde dans la culture japonaise, une nouveauté pour les non-japonophones. | Possibilité d’être perdu si on ne maîtrise pas la langue. |
Apprentissage | Opportunité d’apprendre le japonais en s’amusant. | Le vocabulaire spécifique de LoL peut être complexe pour les débutants. |
Divertissement | Découverte des voix originales des champions, souvent appréciées des fans. | Il peut être difficile de suivre les conversations et les indications en jeu. |
Il est donc important de peser le pour et le contre avant de décider de basculer en japonais, surtout si vous envisagez de jouer à un niveau compétitif ou si vous êtes un nouveau joueur de LoL.
Comment écrire « LOL » en caractères japonais ?
« LOL » en caractères japonais peut être transcrit par 「ワロタ」(warota) ou plus couramment par les caractères 笑 ou (笑), qui signifient « rire ».
Quelles sont les différentes façons d’exprimer le rire en japonais similaire à « LOL » ?
Au Japon, les équivalents de « LOL » pour exprimer le rire en ligne sont souvent représentés par des expressions telles que «www» qui est l’abréviation de «warai», signifiant rire en japonais, ou encore «草» (kusa), qui signifie littéralement herbe mais est utilisé pour symboliser beaucoup de «w», donnant l’impression d’une pelouse. Ces expressions sont très populaires sur les forums et les réseaux sociaux. Des abréviations comme «ワロタ» (warota) qui dérive également de «warai» sont aussi couramment utilisées.
Est-ce que l’expression « LOL » possède un équivalent direct dans le langage internet japonais ?
Oui, l’expression « LOL » possède un équivalent dans le langage internet japonais : on utilise souvent « www » pour exprimer le rire, car la lettre « w » est l’abréviation de « warai« , qui signifie « rire » en japonais.